After more than 60 years of performing Anthony Quinn will always be remembered as the consummate actor. His work as an artist is less well-known and this exhibition serves – for the first time in London – to highlight his extraordinary talent